Abdelkader Bourma

Ouled Djellal, Algérie

عبد القادر برمة

رحمه الله

Abdelkader Bourma (Abdelkader Berma)

Cheikh Babah Berma, باباه برمة · Djilani Berma

1938 – 2020

Poète du peuple et moudjahid, une voix de la mémoire d'Ouled Djellal.

Repères

NaissanceVers 1938Ouled Djellal, Algérie
Disparition5 décembre 2020À l'aube, à 82 ans
ArtPoète populaireMelhoun et chi'r chaâbi
EngagementMoudjahidGuerre de Libération nationale

Parcours

Un combattant de la liberté, un poète de la mémoire

Abdelkader Bourma, écrit aussi Abdelkader Berma, est né vers 1938 à Ouled Djellal, dans une famille attachée aux valeurs nationales. Les habitants de la région l'appelaient affectueusement Babah Berma ou Djilani Berma.

Moudjahid, il a pris part à la guerre de Libération nationale. Cette expérience a nourri toute sa vie d'écriture : sa poésie garde la mémoire, dit l'amour du pays et transmet l'histoire.

Il a composé en melhoun et en chi'r chaâbi des poèmes patriotiques, révolutionnaires, sociaux et philosophiques. Ses pairs le comptent parmi les grands maîtres de la poésie populaire d'Ouled Djellal et des Ziban. À partir de 1969, il a transmis son art, notamment au poète Ahmed El Bar, son disciple et compagnon de route.

  1. Naissance à Ouled DjellalAnnée déduite de son âge au décès
  2. Guerre de Libération nationaleIl y combat comme moudjahid
  3. Transmission de son artAuprès du poète Ahmed El Bar
  4. Ses poèmes circulent en ligneArchivés sur le forum littéraire Arab-Yes
  5. Disparition, le 5 décembreAnnoncée le lendemain par le quotidien El Massa

Poésie

Trois poèmes d'Abdelkader Bourma retrouvés

Voici les poèmes retrouvés dans les archives en ligne. Les textes complets et leur traduction seront ajoutés ici avec l'accord de la famille.

المهاجرة

Al-Mouhajira, L'Exilée

Seize distiques adressés à un jeune palmier arraché à sa terre. Le dernier vers révèle que le poète parlait d'une fille d'Algérie vivant l'exil.

بحر السراب

Bahr Al-Sarab, La Mer du mirage

Un long poème de 58 distiques sur le voyage, l'épreuve et l'amour, où le poète défend son art face à l'incompréhension.

الأم النفاعة

Al-Oum Al-Naffa'a, La Mère bienfaisante

Un titre retrouvé dans les archives littéraires. Le texte reste à récupérer auprès de la famille ou des groupes d'Ouled Djellal.

Questions fréquentes

Qui était Abdelkader Bourma ?

Qui était Abdelkader Bourma ?
Abdelkader Bourma, écrit aussi Abdelkader Berma, était un poète populaire et moudjahid d'Ouled Djellal, en Algérie. Né vers 1938, il est décédé le 5 décembre 2020, à 82 ans.
Comment s'écrit son nom ?
La presse algérienne l'a écrit Abdelkader Berma (عبد القادر برمة). En français, il s'écrit aussi Bourma ou Abdel Kader Bourma. Les habitants l'appelaient Cheikh Babah Berma ou Djilani Berma.
Où est né Abdelkader Bourma ?
À Ouled Djellal, une ville de l'Algérie saharienne longtemps rattachée à la wilaya de Biskra, aujourd'hui chef-lieu de la wilaya d'Ouled Djellal.
Quels poèmes a-t-il écrits ?
Trois titres ont été retrouvés : Al-Mouhajira (L'Exilée), Bahr Al-Sarab (La Mer du mirage) et Al-Oum Al-Naffa'a (La Mère bienfaisante).
Portrait d'Abdelkader Bourma (Berma), poète d'Ouled Djellal
Abdelkader Bourma (Berma), 1938 – 2020

Mémoire

Ce que la famille se rappelle

Cette page grandira avec les souvenirs de ceux qui l'ont connu : des photos, des anecdotes, des vers appris par cœur, le nom de ses enfants et petits-enfants.

Chaque membre de la famille peut transmettre un souvenir ou une photo à la personne qui tient ce site. Rien ne sera publié sans l'accord des proches.